Vanha tuttu vuosikymmenten takaa – Old acquaintance from decades ago

Tapasin tänään vanhan tuttavani vuosikymmenten takaa. Valitettavasti kohtaaminen ei ollut miellyttävä, sillä kyseessä oli korvakipu. En oikeasti muista, että minulla olisi kertaakaan nuoruudessani tai aikuisiällä ollut korvakipua. Sitä vastoin koin ikävän korvatulehduskierteen lapsena, josta on edelleen muistona traumaattisia kokemuksia. Onneksi korvakipu ei ole kiusannut minua sitten lapsuuden. Mutta tänään se iski.

Se voimistui salakavalasti pikkuhiljaa päivän mittaan, kunnes iltapäivällä silmälääkärin vastaanotolla ollessani tuntui kuin pääni olisi pian räjähtänyt. Vastaanotolta päästyäni yritin heti soittaa omalääkärillemme, mutta hän oli todennäköisesti pistänyt pillit pussiin aikaisin näin Faschingsdienstagin eli laskiaistiistain kunniaksi, kuten täällä on tapana. No, ei auttanut muu kuin mennä lähiapteekkiin (onneksi he olivat sentään normaalisti auki) hakemaan jonkinlaisia troppeja. Särkylääke vei kivun pois nopeasti, toivottavasti siinä oleva tulehduslääkekin tekee tehtävänsä. Huomenna aamulla on tosin lääkäriin lähdettävä, jos kipu ei ole täysin poissa.

Täällä on siis karnevaaliaika. Münchenissä se ei yllä ihan samoihin mittakaavoihin kuin esim. Düsseldorfissa, jossa asuin ennen tänne etelään muuttoa. Siellä ilonpito alkoi jo torstaina, Weiberfastnachtina, klo 11:11, jolloin kokoonnuttiin työpaikallakin syömään pikkupurtavia ja juomaan kuohuviiniä. Naiset katkovat miesten kravatteja ja tarjoavat lohdutuksena suukkoja. Siitä juhlinta (lue hyvin kostea juhlinta) jatkui viikonlopun yli Rosenmontagiin (jolloin järjestettiin iso karnevaalikulkue kaupungilla) ja Faschingsdienstagiin saakka.

Kyllähän Münchenissäkin järjestetään karnevaaliaikaan kaikenlaisia tapahtumia, mutta meillä karnevaaliaika näkyi oikeastaan vain tyttären tarhassa, jossa lapset pukeutuivat eilen ja tänään. Varsinkin, kun viikonloppukin meni enemmän tai vähemmän sairastaessa. Tytär halusi olla keijuprinsessa, tottakai🙂 En ole koskaan ollut suuri karnevaalifani, en siis niin, että alkaisin itse pukeutumaan. Mutta onhan se kiva nähdä, kuinka eritoten lapset nauttivat juhlasta.

Poika oli tänään ensimmäisen päivänsä tarhassa. Se tosin oli vahinko, koska aikomukseni ei ollut viedä häntä sinne koko päiväksi. Alunperin hän lähti mukaani vain viemään siskoa ja sieltä sitten kanssani kauppareissulle. Normaalisti poika on sen aikaa kotona au pairimme kanssa, mutta koska hänkin on sairas, otin poitsun mukaani. Mutta niin siinä kävi, että ensin hän jäi tarhaan siksi aikaa, kun kävin ostamassa lapsille brezeleitä (olen tällä hetkellä tarhan ostosvastaava). Sen jälkeen kauppareissuni ajaksi ja loppujen lopuksi hain molemmat lapset samaan aikaan pois päiväruoan jälkeen. Emme ilmeisesti tarvitse syyskuussa tutustumis/totuttautumisaikaa, sen verran hyvin oli tämä päivä mennyt🙂 Syyskuussa poika siis aloittaa tarhassa ihan vakituisesti.

———————————————————————————————————-

I met an old acquaintance today from decade’s ago. Unfortunately our meeting was not a pleasant one, as it was earache. I really can’t remember ever having an earache in my teens or as being an adult. On the other hand I had several serious ear infections as a child and the memories still send me to a traumatic place. So luckily earache hasn’t been there since childhood. But today it found me.

It quietly crept on me during the day and in the afternoon as I was at the eye doctor for an appointment, it felt as my head would explode soon. As soon as I got out of there I tried to call our house doctor, but as no-one picked up, I think he had finished early on Faschingsdienstag (Shrove Tuesday), as it is a custom here. I had no other option than to go to our nearby pharmacy to get something for this horrible pain. Luckily they were open normally. I got some pain killers that took away the pain pretty quickly. The pain killers also had something against infections, I hope that will do the trick. If the pain is still there tomorrow morning, I have to go to the doctor.

Yes, it’s carnival time here. In Munich the celebrations are not that grand as e.g. in Düsseldorf, where I use to live before moving to Munich. There the celebrations really kicked in already on Thursday, Weiberfastnacht, at 11:11 am., when everyone would gather together (also at the office) to eat some snacks and to drink sparkling wine. Women went around cutting men’s ties and offering kisses as a consolation. From there on the party (read filled with alcohol) continued over the weekend until Rosenmontag (then there was a big parade in the city center) and Faschingsdienstag.

Of course there are all sorts of happenings in Munich too during the carnival time, but for us the celebration was only at Daughter’s kindergarten, where the kids dressed up yesterday and today. Especially, as we were ill during the weekend. Daughter wanted to be a fairy princess, naturally🙂 I’ve never been a big fan of carnival, I wouldn’t dress up myself, but it is nice to see how especially kids are having loads of fun and enjoying themselves during this festival.

Today was Son’s first day at the kindergarten. Not planned though, as my intention was not to take him there for the whole day. Originally he came with me to take the Daughter there and from there on we would continue to the grocery stores. Usually he’s at home with our au pair, but as she was ill, I took him with me. And so it happened, that first he stayed there for a while, as I went and bought some brezels for the children (at the moment I’m responsible for doing the shopping for them). After that I agreed to pick him up after doing my shopping. I ended up picking up both kids at the same time after lunch. I think we won’t need to have a familiarization period in September, when he really starts kindergarten🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s