Koivukaipuu – Longing for Birches

Täällä kasvaa jos jonkinlaista lehtipuuta. Kun kävin tänään Pojan ja Koiruuden kanssa päiväkävelyllä, bongasin ainakin seuraavat: saarni, kastanja (ihanine isoine kukkineen), lehmus, tammi, vaahtera, jokin tuomen täkäläinen sukulainen ja pihlaja. Myös luumu-, hapankirsikka- ja seljanmarjapuita kasvaa kävelyreittimme varrella. Bongasimme myös käpytikan pesän, jossa hyvin nälkäinen tikanpoika käskytti vanhempiaan. Tottelevaiset isä- ja äititikka lensivät vuoronperään pesälle ja toivat jälkikasvulleen ruokaa.

There are lots of different deciduous trees here. When I went for a walk today with Son and Doggie, I noticed at least the following: European ashes, chestnuts (with its wonderful flowers), limes (linden or basswood), oaks, maples, some sort of local bird cherries, and rowans. Also plum, sour cherry and elderberry trees grow along our path. We also saw a nest of a great spotted woodpecker, where a very hungry young woodpecker was hurrying his parents. Obedient father and mother woodpecker flew one after another to the nest and brought food to their offspring.

Niinpä, lehtipuita riittää, mutta yksi puuttuu. Nimittäin koivu. Yksittäisiä yksilöitä saattaa kohdata jossain, mutta rykelminä ja metsinä en ole täältä löytänyt. Aina näin kesän korvalla minusta tuntuu jotenkin, että maisemasta puuttuu jotain. Ja kun sitten näen jossain koivun, ymmärrän, että sitähän minä kaipaan. Minut valtaa koivukaipuu🙂 Jotenkin sen valkomusta runko, joka kannattelee vihreää lehtihuntua, merkitsee minulle kesää. Koivu liittyy minulle myös läheisesti suomalaiseen saunaan, sillä mikäpä sen ihanampaa, kuin tuoreen koivuvihdan tuoksu mökkisaunassa. Kyllä koivu on ainakin tästä sydämestä varannut itselleen oman pikku paikkansa. No, kohta tapaamme jälleen!

Yep, there are enough of deciduous trees, but one is missing. Birch. You might see individual trees here and there, but as a cluster and forest I haven’t found them here. Always on the verge of summer I have this funny feeling that something is missing from the scenery. And when I see a birch tree somewhere, I realize that that is what I’m missing. I’m taken over by longing for birches🙂 For me, somehow its white and black trunks that support the green leaf veils, symbolize summer. For me, birch is also closely related to Finnish sauna, as what could be more wonderful than the smell of a fresh birch whisk (used to beat oneself or others gently or not so gently while bathing) in the sauna of one’s summer cottage. Birch tree has definitely reserved its own little place in my heart. Well, we’ll meet again soon!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s