Nami nami nami nami mansikkaa, sitä ei voi vastustaa… – Yammy Strawberries

Nami, tällaisia ihania punaisia mollukoita kävin poimimassa lasten kanssa maanantaina… Yhteensä vähän yli 5 kiloa löysi tiensä koreihimme, en ala edes arvailemaan kuinka monta kiloa upposi masuihimme keräämisen lomassa😉 Voi sitä lasten riemua, kun saivat ihan luvan kanssa syödä niin paljon mansikoita kuin halusivat. Ja suloisia kommentteja pienen pojan suusta, kuinka hän löysi “näääääääääääin iiiiiiison mansikan”😉

Yammy, me and the kids picked these wonderful red strawberries on Monday… Altogether a bit over 5 kilos found their way into our baskets, I won’t even try to guess how many kilos went into our bellies while picking. You can imagine the joy of our two little rascals when they were able to eat as much strawberries as they wanted. And the cute comments from a small boy, how he found “suuuuuuuuch a biiiiiiiiig strawberry”😉

Mansikat olivat todella suuria, oliko kyseessä suuri lajike vai mitälie Tshernobyl-lannoitetta olivat saaneet? Hmm, toivottavasti ensimmäinen vaihtoehto… Mutta kyllä ne olivat ah niin ihanan makeita🙂 Täällä on siis mansikkakausi virallisesti alkanut. Suurin osa mansikoista löysi tiensä pakastimeen eri muodoissa, vaikka niiden rakenne siellä aika paljon muuttuukin. Mutta voipahan sitten talvella käyttää itsepoimittuja marjoja.

The strawberries were huge, I wonder if it was the variety or the fertilizer that they got? Hmm, hopefully the first option… Anyway, they were soooo sweet🙂 The strawberry season has officially started here. Most of our strawberries found their way into the freezer in different forms, although the consistency does change when they’re frozen. But at least in the winter we can eat self-picked strawberries.

Yritin etsiä Münchenin lähistöltä luomumansikkapeltoa, mutta lähin minkä löysin sijaitsee lähes 90 kilometrin päässä meiltä! Joten eipä olisi kovin luontoystävällistä tai taloudellisesti järkevää lähteä hakemaan marjoja sieltä… Varsinkin kun tämä “normimansikkapelto” on meiltä n. 2 kilometrin päässä🙂 No toivotaan, ettei marjoja ole kovasti myrkyillä ruiskuteltu. Tiedättehän, että “normimansikat” (eli siis ei luomu) ovat aika raskaasti torjunta- ja säilöntäaineilla käsiteltyjä. Eli suosi luomua! Nyt odottelemme vadelma- ja pensasmustikkasadon kypsymistä…

I tried to find an organic strawberry field somewhere in or near Munich, but the closest that I found is almost 90 kilometers from our place! So it wouldn’t really make a lot of sense ecologically or economically to drive there because of the berries. Especially because this “standard” strawberry field is about 2 kilometers away🙂 Well, let’s hope that they haven’t sprayed lots of crap on the berries. I hope you’re aware that the “standard” (so not organic) strawberries are quite heavily treated with pesticides and preservatives. So prefer organic! Now we’re waiting for the raspberries and high blueberries to ripe…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s