Dublin

Kyllä aika vaan rientää! Siitä on jo yli kuukausi, kun olin Miehen kanssa 5 päivää Dublinissa. Ja tajusin juuri, etten ole laittanut tänne siitä mitään.

How the time really flies! It’s been over month since me and Husband were in Dublin for 5 days. And I just realized that I haven’t written anything about it here.

Töitä siis suurin osa ajasta, mutta jäi meille aikaa katsella myös kaupunkia. Olen aina halunnut käydä Irlannissa ja Dublinissa, varmastikin sen vuoksi, että kaikki siellä käyneet ovat maata kovin kehuneet. Dublin kaupunkina ei kyllä iskenyt meikäläiseen täysillä. Sinänsä kaupunki oli ihan kiva, mutta mitään erityistä yhteyttä meidän välillemme ei syntynyt.

We worked most of the time, but we also had time to go around the city. I’ve always wanted to visit Ireland and Dublin, probably because everyone who has visited the country has said how wonderful it is. Well, unfortunately Dublin didn’t really do it for me. As such the town was nice, but no special bond was created between us two.

Se, mikä kaupungissa oli erityisen mieleenpainuvaa, oli pubien määrä. Niitä oli oikeasti jokaisessa kadunkulmassa ja katujen välilläkin. On ihme, jos ne kaikki ovat oikeasti tuottavia bisneksiä omistajilleen. Keskustan pubithan ovat hyvin turistivoittoisia, niistä on aitoa irlantilaista Guinness-juojaa turha etsiä. Mutta näin turisteille ne olivat viihtyisiä kuppiloita🙂 Monissa soitetaan mukavaa irlantilaista livemusiikkia, kuten myös legendaarisessa The Temple Barissa, jossa kulutimme hetken aikaa kuuntelemassa paikallisia bändejä.

What was remarkable, was the amount of pubs in the town. They were seriously in every corner and between the streets. It’s a miracle, if all of them are profitable businesses for their owners. The pubs in the center are very touristic, don’t bother looking for a proper Irishman drinking his Guinness there. But for tourists they are very comfortable places🙂 Many of them with nice Irish live music, as the legendary The Temple Bar, where we spent a bit of time listening to local bands.

Ja juomassa irlantilaisten tummaa ja samettista ylpeyttä, Guinness-olutta. Tai siis Mies joi, minä sammutin janoni siiderillä.

And drinking the dark, velvety Irish pride, Guinness beer. Or Husband did, I quenched my thirst with some cider.

Baarin ulkopuolella Temple Bar -alueella törmäsimme myös tähän heppuun, joka rennon letkeästi vietti aikaansa katusoittajia kuuntelemalla. Erityisesti tyypin kaksiväriset housut ja hattu tekivät vaikutuksen😉

Outside of the bar in the Temple Bar area we also met this guy, who passed his time listening to street musicians. We especially liked his double coloured trousers and hat😉

Turistipubien lisäksi eksyimme onneksi myös erittäin perinteiseen ja vanhaan irkkupubiin nimeltään “Kavanaghs” tai lempinimeltään “The Gravediggers”. Pubi sai lempinimensä siitä, että se sijaitsee aivan suuren Glasnevin-hautausmaan portin vieressä ja sinne entisaikojen haudankaivajat tulivat tauollaan juomaan oluset. Pubin nykyinen omistaja ja hänen perheensä ovat omistaneet paikan vuodesta 1833. Sisustus ei ole muuttunut paljoakaan 1800-luvulta. Ja perinteiseen tyyliin siellä ei soinut musiikki lainkaan, paikan täytti ainoastaan paikalla olijoiden puheensorina. Tässä muutama kuva sieltä.

In addition to tourist pubs we luckily also found a very traditional and old Irish pub called “Kavanaghs” or “The Gravediggers”, as it’s also called. The pub got its second name from the gravediggers in the old days who used to go there on their breaks from digging graves in the big Glasnevin graveyard. The pub is located right next to the big gates of the graveyard. The current owner of the pub and his family have owned the place since 1833. The interior hasn’t changed much since. And traditionally there’s no live music in the pubs, so the place was filled only with the sound of the people there. Here are some photos from the pub.

Mies turisi paikallisen vanhemman herrasmiehen kanssa Guinnessit kourissa
Husband had a chat with an older local gentleman while enjoying a Guinness

Vegaanisiideriä mulle🙂
Vegan cider for me

Ja paikallisten mukaan Kavanaghsilta saa todella hyvää Guinnessia. En ole asiantuntija olutasioissa, mutta tässä ilmeisesti paras esimerkki siitä, miltä tyhjän Guinness-tuopin kuuluisi näyttää. Eli kun olut on joutu, vaahtoa on jäänyt joka puolelle tuoppia, eikä se ole valunut alas.

The locals say that you can get excellent Guinness at Kavanaghs. I’m not an expert in beer, but here’s apparently the best example of how an empty Guinness pint should look like. Meaning that when you have finished your beer, the foam is still all over the pint, it hasn’t run down.

Pubista poistuttuamme saimme nauttia vielä upeasta auringonlaskusta Glasnevin-hautausmaalla.

When we left the pub, we got a glimpse of a fantastic sunset and Glasnevin graveyard.

Kävimme Miehen kanssa yhtenä iltana hieman erilaisella kaupunkikierroksella, päädyimme nimittäin The Ghost Tourille. Retki oli viihdyttävä 2,5-tuntinen ja nyt tiedämme, että Musta Surma (rutto) kiusasi Dublinia useiden satojen vuosien ajan. Sen lisäksi uskontojen kamppailu toi väkivaltaisia mausteita saarivaltion elämään. Retken aikana ajoimme siis ympäri kaupunkia “aavebussissa”, pysähdyimme viidessä eri paikassa ja kaksi ammattinäyttelijää kertoivat bussissa ja ulkona “kauhutarinoita” ja otteita kaupungin historiasta.

Me and Husband did a bit different kind of city tour one evening, we ended up to The Ghost Tour. The tour was an entertaining 2,5 hour trip and now we know, that the Black Death (plague) tormented Dublin for several hundreds of years. In addition to that the life on the island was affected with violent religious battles. During the tour we were driven around the city in a ghost bus, we stopped in five different locations and two professional actors told ghost stories and legends about the history of the city.

Että semmoista menoa ja meininkiä🙂 Olipa ainakin vähän erilaista. Ja kuten sanoin, viihdyttävää. Ja kyllä meikäläiseltä pääsi muutaman kerran matkan aikana pieni kiljahduskin, vaikka aika rennolta näytänkin Ghost Tourin jälkeen.

All in all, it was all a lot of fun🙂 And at least a bit different. And as said, entertaining. I have to admit that I did let out a few little screams during the trip, although I look quite relaxed after the Ghost Tour.

Minulla oli yhtenä päivänä aikaa käydä myös ihan “perinteiselläkin” kiertoajelulla. Vihreällä kaksikerroksisella bussilla oli hyvä ajella ympäri keskustaa ja kuunnella kuljettajamme tarinoita historiasta.

On one of the days I had time to do a more “tradional” bus tour too. It was comfortable to drive around the city in a green double decker and listen the driver telling stories about the history of the city.

Joku pisti parastaan…
Someone made an effort…

Irlantilaiset eivät sano f***, vaan feck, joka on merkitykseltään kuin “damn” eli pahus. Ja on kuulemma vanha “kirosana” eli kukahan on kopioinut ja keneltä?
The Irish don’t say “f***”, but feck, which means more like “damn”. Apparently it’s an old swearword, so I wonder who copied from who?

Liffey-joki
River Liffey

Hauska talo keskustassa
Cheerful house in the center

Dublinissa on maailman korkein monumentti, Spire of Dublin (Monument of Light), joka kohoaa 121,2 metrin korkeuteen. Moista neulaa ei tarvitse siis etsiä heinäsuovasta kovinkaan kauaa…

The highest monument in the world, Spire of Dublin (Monument of Light), is situated in Dublin. It rises to 121,2 meters. You don’t need to search long for that kind of needle in a haystack.

St. Stephen’s Green

Paikallinen Stockan kello eli sen alla ihmiset sopivat tapaavansa toisensa…

Guinness

Ei muuta kuin tuonne, jos on karvanlähtöongelmia…
That’s the place to go, if you’re losing hair…

Kuten jo Belfast-jutussa mainittua, Titanic on joka puolella – jopa pullossa.
As already mentioned in the Belfast story, Titanic is everywhere – even in the bottle.

Ohjeita ostoskerkuksessa, ihan vaan sen varalta, jos et osaa käyttää ostoskärryjä😉
Instructions in a shopping mall. Just in case if you don’t know how to operate your shopping trolley😉

Tiedoksenne…
For your information…

Vaikka Dublin kaupunkina ei minua suuresti sykähdyttänyt, haluamme silti mennä ehdottomasti Irlantiin uudelleen. Ehkä seuraavalla reissulla vuokraamme auton ja ajelemme maaseudulla ja rannikolla nauttien smaragdisaaresta.

Although Dublin as a city didn’t really do it for me, we would definitely want to visit Ireland again. Maybe next time we will rent a car and drive around the countryside and coastal area in order to experience the real emerald isle.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s