Munich Chili Cookoff 2012

Englantilainen ystävämme Richard järjesti jo ties monennenko kerran eilen Münchenissä Chili cookoff -tapahtuman. Kyseessä on siis chili-kilpailu, johon kuka tahansa voi osallistua kokkaamalla chilin (tarkoittaen chili con/sin carne). Chilien lisäksi arvosteltavana on myös keksejä, alunperin käsittääkseni chocolate chip cookies. Chileistä maksetaan kymmenen ja kekseistä viiden euron osallistumismaksu. Muut maksvat viiden euron pääsymaksun. Tapahtuman tuotto menee erittäin hyvään tarkoitukseen, se lahjoitetaan nimittäin sairaalapellejen toiminnan tukemiseen.

Our English friend Richard organized once again yesterday Chili Cookoff event here in Munich. It’s basically a chili competition and anyone can participate in by cooking a chili (meaning chili con/sin carne). In addition to the chilis there’s also a cookie competition, originally chocolate chip cookies, if I’m not mistaken. There’s an entry fee for the competition, 10 euros for chilis and 5 euros for cookies. Others pay an entrance fee of 5 euros. The revenues will be donated to a very good cause – to hospital clowns (in children’s hospitals).

Olen kerran aikaisemmin osallistunut keksikilpailuun, mutta silloin omastakin mielestäni keksit eivät olleet kovinkaan kummoisia. Eli sillä kerralla menestystä ei tullut. Tänä vuonna repäisin ja osallistuin molempiin kilpailuihin:-) Kokkasin siis chili sin carnen ja tein vegaaneja chocolate chip cookieseja.

I’ve participated once before in the cookie competition, but back then even I thought that my cookies weren’t anything special. So no success that time. This time I decided to participate in both competitions🙂 So I cooked a chili sin carne and made some vegan chocolate chip cookies.

Keksisarjassa irtosi kolmas sija (olisikohan keksikilpailussa ollut n. 10 erilaista keksiä), johon olen itse ihan tyytyväinen. Makuasioista kun ei voi kiistellä. Toisaalta täytyy kyllä sen verran valittaa, että en ymmärrä, miksi voittajaksi valittiin se keksi mikä valittiin. Keksit olivat nimittäin kivikovia, ei mielestäni yhtään sellaisia minkälaisia aitojen tulisi olla. Toiseksi kilpailussa tuli maapähkinävoilla maustetut keksit, joista en pitänyt koska en ole maapähkinävoin ystävä. Mutta kuten sanoin, makuasioista ei voi kiistellä😉 Valitettavasti en tajunnut ottaa kuvaa kekseistä, tässä kuitenkin otos muutamasta meikäläisen keksistä.

I became third in the cookie competition (I think there were around 10 different cookies), so I’m pretty happy about that. I mean, you can’t argue about taste. On the other hand, I have to be a bit of a nag and say that I really don’t understand why they chose the cookie that they did as a winner. You see, the cookies were hard as rock, not anything that I think the real cookies should be like. The second place was given to peanut butter cookies, which I didn’t like because I’m not a friend of peanut butter. But as I said, you can’t argue about taste😉 Unfortunately I didn’t take any picture of the cookies, though here’s a pic of a few of my cookies.

Chilikisaan osallistui tänä vuonna 22 eri chiliä, joista 5 oli vegechilejä. Kilpailussa palkitaan aina kolme parasta chiliä, paras vegechili, kokkien suosikkichili, “Chili that lost its way” (eli siis chili, joka ei ole chiliä nähnytkään ;-)) sekä erikoisin “chili” (josta tuomarit eivät ole varmoja, mikä chili oli “miehiään”, mutta pitivät siitä kuitenkin). Tuomareita oli tällä kerralla 3, kaikki aitoja teksasilaisia.

There were 22 different kinds of chilis in the chili competition, 5 of them were veggie chilis. The judges always choose three best chilis, the best veggie chili, the chefs’ favourite, “Chili that lost its way” (meaning a chili that is not really a chili ;-)) and the most unusual chili (the judges aren’t sure what it is exactly, but they like it though). There were 3 judges this time, all real Texans.

Vegechileistä chilini tuli ilmeisesti kakkoseksi, joten ei hassummin🙂 Enpähän saanut kyseenalaista kunniaa tulla palkituksi “Chili that lost its way” -tittelillä😉 Erikoisimman chilin arvosanan sai tänä vuonna Chai chili. Valitettavasti en päässyt sitä maistamaan, koska maistelin vain noita viittä vegechiliä.

Apparently my veggie chili became second in its class, so not bad🙂 At least I didn’t get the questionable honour of receiving the “Chili that lost its way” title😉 This year the most unusual chili title was given to Chai chili. Unfortunately I wasn’t able to taste it, as I only tasted the veggie chilis.

Tapahtumassa oli tänäkin vuonna tosi mukava ja rento tunnelma. Paikalla oli myös livebändi, joka soitti tietenkin teemaan sopivasti kantrimusiikkia. Saimme houkuteltua mukaamme myös muutamia ystäviämme, toivottavasti he liittyvät seuraamme myös ensi vuonna. Ja toivottavasti Richard sai kerätyksi taas mukavan summan lahjoitettavaksi sairaalapelleille🙂 Ensi vuoteen uusilla resepteillä…

Once again the atmosphere at the event was really nice and relaxed. There was a live band, playing country music, of course. This year we were able to get some friends along as well, hopefully they will join us next year too. And I hope Richard was able to raise a nice amount of money to be donated for his good cause🙂 Until next year with new recipes…

Pokaali, jonka voittaja saa aina vuodeksi itselleen.
Trophy that the winner gets to keep for him/herself for a year.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s