Jännää… – Exciting…

Apua, viime sunnuntaina varmistui, että uusi perheenjäsenemme tulee taloon lauantaina! Pitkään puheissamme ollut karkeakarvaisen mäyräkoiran pentu konkretisoituu siis neljän yön päästä (lapsemme laskevat kaikkea aina öissä). Meillähän on siis jo yksi ihana karvanakki, jouluna 10 vuotta täyttävä Maxi. Ja jo usean vuoden ajan olemme Miehen kanssa puhuneet, että olisi kivaa jos olisi toinenkin samanlainen. Aika tuntui nyt kypsältä siihen, kun Maxillakin alkaa olla jo ikää (mutta toivottavasti vielä monta hyvää vuotta temmeltää uuden kaverin kanssa) ja lapsetkaan eivät ole enää ihan mitään vauvoja.

Oh my, we got a confirmation last Sunday that our new family member will arrive on Saturday! The wire-haired Dachshund puppy, that has so far existed in our conversations, will become “real” in 4 nights (that’s how our Kids always count things). We already have one wonderful hairy sausage, Maxi, who will turn 10 on Christmas. For some years me and Husband have been talking about getting another one. Now the time seemed right, as Maxi is getting older (but hopefully will still have many good years ahead of him to enjoy with his new pal) and our Kids are not babies anymore.

Vauhtinakki vauhdissa🙂
Speedy sausage dog🙂

Kävimme muutama viikko sitten tapaamassa erästä kasvattajaa Tegernseellä (n. 60 km Münchenistä etelään) vaikka tiesimmekin kaikkien heidän pentujensa olevan varattuja. Hän kuitenkin ilmeisesti piti meistä, koska lupasi ilmoittaa, jos toisesta pentueesta vapautuisi uros (heidän oma uroksensa on pentujen isä). Ja kuinkas kävikään, lauantai-iltana häneltä tuli tekstiviesti, että hänellä olisi uros meille, jos hänet haluamme. No, lisätietojen hankinnan ja valokuvien tiirailun jälkeen kerroimme hänelle, että ottaisimme pennun mielellämme. Saamme hakea hänet siis jo lauantaina eli meikäläiselle tuli kiire pentutavaroiden hankinnassa! Sunnuntaina tilaamani kuljetusboxi ehtikin tulla jo tänään, mutta valitettavasti se oli rikki, joten se pitää lähettää takaisin.

A couple of weeks ago we visited a breeder in Tegernsee (about 60 kilometers south of Munich), even though we knew that all their puppies were reserved. Apparently he liked us though, because he promised to let us know, if a male would become free from another litter (their own male is the father of the puppies). And all of a sudden, he sent an sms on Saturday saying that he would have a male puppy for us, if we want him. Well, after getting some additional information and looking at some adorable pictures of the puppies, we told him that we would be happy to take the puppy. We can pick him up already on Saturday, so I need to be fast in getting all the puppy stuff! The transport box already arrived today, but unfortunately it was broken, so we need to send it back.

Ei kai tässä muu auta kuin kerrata vielä myös “Apua, minulla on mäyräkoira” -kansio, jonka sain Maxin kasvattajalta silloin, kun Maxi tuli taloon. Ja toivoa kovasti, ettei Maxi vedä hernettä nenään uuden tulokkaan vuoksi😉 Katsotaan miten menee.

I guess now it’s time to read again “Help, I have a Dachshund” -folder, which I got from Maxi’s breeder when Maxi came to us. And wish that Maxi won’t feel offended because of the new family member😉 Let’s see how it goes.

Maxi mökillä
Maxi at the summer cottage

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s