Joulu tulla jollottaa… – Christmas bells are ringing…

Todellakin! En voinut uskoa silmiäni, kun viikon alussa kävin lähellä olevassa hiukan isommassa ruokakaupassa ja huomasin, että heidän valikoimiinsa oli ilmestynyt perinteisiä joulukeksejä. Spekulatius-keksejä, jotka ovat täällä vähän samassa asemassa kuin Suomessa piparkakut.

For real! I couldn’t believe my eyes, when I visited a local supermarket and noticed that they had traditional Christmas cookies in their selection. Spekulatius cookies, which are (at least here in Bavaria) as traditional Christmas cookies as gingerbread cookies are in Finland.

Ei siinä mitään, spekulatiukset ovat hyviä eli kyllähän niitä mielellään syö, mutta eikö nyt kuitenkin ole vielä vähän aikaista noille joulukekseille? Onhan kuitenkin vasta syyskuun alku. Kyllähän niitä ehtisi tarpeeksi syödä, jos ne ilmestyisivät kauppoihin esim. lokakuun lopussa.

Well, the Spekulatius cookies are tasty so I’m happy to eat them, but isn’t it a little bit early for Christmas cookies? It’s only the beginning of September. I think people have enough time to eat them, if the stores would start selling them e.g. in the end of October.

Mutta joulu tuntuu aikaistuvan vuosi vuodelta. Ja kaupallistuvan. Harmi, sillä kyllä joulustakin voi yliannostuksen saada. Vaikka siis olenkin jouluihminen, tykkään koristella kodin jouluksi ja rakastan kaikenlaista joulukrääsää. Mutta siinä juuri onkin sen hienous – muutaman kuukauden jakso (ennen joulua ja hieman joulun jälkeen), jolloin koti on koristeltu, joululaulut raikaa (Mieheni epäonneksi😉 ) ja joulutuoksut ruoista, leivonnaisista ja glögistä / Glühweinista leijuvat ympärillä.

But Christmas seems to start earlier and earlier every year. And becoming more and more commercial. It’s a shame, because you can definitely get an overdose of it too. Even though I’m a Christmas person and I like decorating the house for Christmas and I love Christmas stuff. But that’s the beauty of it – a few month’s period (before and a bit after Christmas) when the house is decorated, Christmas carols are on (poor Husband😉 ) and the smell from Christmas foods, baked goods and mulled wine / Glühwein are in the air.

Vaikka rakastankin joulun aikaa, maltan kuitenkin odottaa sitä vielä hetken. No, jos kuitenkin ottaisin yhden Spekulatius-keksin joulua odotellessa, olihan niitä pakko ostaa😉 Täytyypä ehkä kokeilla tehdä niitä itsekin ennen joulua.

Although I love Christmas time, I’m still able to hold myself back and to wait for it for a while. Well, maybe I’ll take one Spekulatius in the meanwhile, as I just had to buy them😉 I might have to try to bake them myself before Christmas.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s