Äidin iso poika – Mom’s big boy

Tänään oli kuopuksemme ensimmäinen tarhapäivä. Tätä päivää on odotettu kuin kuuta nousevaa jo yli puolen vuoden ajan, joten jo oli aikakin. Poika meni innoissaan ja jäi reippaana tarhaan. Ei tarvinut tämän äidin istuskella tarhassa siltä varalta, että turvaa tai lohdutusta olisi kaivattu. Sanon tuon siis ylpeänä, toisaalta haikein mielin.

Today was the first day at the kindergarten for our Son. He has waited for this day for over half a year, so it’s about time. He was excited to go and stayed happily at the kindergarten. This mom didn’t need to sit there the whole day in case he might have needed me. I say it proudly, although also with a bit of a heavy heart.

Nämä ovat niitä hetkiä, jolloin vanhemmat katsovat lapsiaan ja ovat ylpeitä siitä, kuinka pienestä avuttomasta kääröstä on kehittynyt reipas miehen/naisenalku. Mutta samalla tuntevat sen näkymättömän siteen itsensä ja lapsensa välillä löystyvän, kun lapset ottavat etäisyyttä ja pääsevät kokeilemaan omia siipiään. Ja hyvä että pääsevät, niin pitääkin. Miten heistä muuten kasvaisi itsenäisiä ihmisiä, oman tiensä kulkijoita?

These are the moments, when parents look at their children and are proud of how that tiny little bundle of love has grown up to be a brisk start of a man/woman. But at the same time they feel that invisible bond between themselves and their child getting looser, when children expand their territory and get to spread their own wings. But good that they do, that’s how it should be. How else could they ever become independent people, who follow their own paths?

Äidin onneksi tarhassa on ainakin yksi suojelusenkeli, joka pitää huolta pienemmästään. Siis silloin kun sille päälle sattuu😉 Nimittäin isosisko. Nämä kaksi taistelevat nimittäin kuin kissa ja koira, mutta myös rakastavat toisiaan yli kaiken.

Luckily there is at least one guardian angel at the kindergarten, who looks after the smaller one. I mean when it suits the mood😉 Namely the Big Sister. These two fight like a cat and a dog, but also love each other more than anything.

One thought on “Äidin iso poika – Mom’s big boy

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s