Prost ensi vuoteen! – Prost until next year!

Massissa eli olutkolpakossa on Radleria (oluen ja sitruunalimun sekoitusta), “puhtaaseen” olueen en koske…
There’s Radler in my Maß (mug of beer), which is a mixture of beer and lemonade. I won’t touch “pure” beer…

Nyt voimme hengähtää, Oktoberfestit loppuivat viime sunnuntaina. Ko. juhla, joka on maailman suurin kansanjuhla, saa koko kaupungin sekaisin: julkinen liikenne takkuilee, humaltuneita ihmisiä (yleensä turisteja) näkyy joka puolella keskustaa ja metrolinjojen ulottuvilla sekä perinnepukuisia (Tracht) ihmisiä näkyy entistäkin enemmän. Nahkahousuihin ja dirndleihinhän ei täällä pukeuduta vain Oktoberfestien aikana, vaan monilla puku on ihan ympärivuotisessa käytössä. Ei nyt välttämättä ihan joka päiväisessä käytössä, mutta ei sinua täällä pahasti katsota, jos ilmestyt Biergarteniin nahkapöksyissä tai dirndlissä, joka on siis naisten käyttämä perinteinen mekko.

We can take a deep breath now, the Oktoberfest ended yesterday. The world’s largest fair gets the whole city disorganized: the public transport doesn’t work smoothly, there are drunken people (usually tourists) all over the city center and where the underground goes and you can see even more people wearing the traditional costumes (Tracht) as usual. The Bavarians don’t wear their leather pants (Lederhosen) and dirndls only during the Oktoberfest, but many people wear it all year round. Not every day, but no-one looks at you funnily, if you come to Biergarten wearing Lederhosen or dirndl, which is the traditional dress for women.

Dirndleitä – Dirndls

Nahkahousuja – Leather pants – Lederhosen

Kun muutimme Müncheniin 6 vuotta sitten, en todellakaan halunnut tietää Oktoberfesteistä mitään. Mielestäni se on vain liian suuri tapahtuma, jossa juodaan liikaa olutta. Ja vannoin, etten koskaan osta dirndliä. Myös mieheni vannoi, ettei koskaan osta nahkahousuja. Älä koskaan sano ei koskaan… En tiedä tarkalleen, mitä tapahtui ja milloin, mutta jotenkin kummasti viime vuonna ennen Oktoberfestejä vaatekaappiini ilmestyi dirndl, samoin miehelleni nahkahousut🙂

When we moved to Munich 6 years ago, I wasn’t interested in Oktoberfest at all. I thought it was only an event that was too big and where people drink too much beer. And I swore that I will never buy a dirndl. Also my Husband said that he will never buy Lederhosen. Well, never say never… I don’t know exactly what happened and when, but somehow last year before the Oktoberfest a dirndl appeared in my wardrobe. Just like my husband got himself Lederhosen🙂

Minä ja siskoni, joka pääsi tänä vuonna mukaan ensimmäistä kertaa Oktoberfestien aitoon tunnelmaan
Me and my sister, who got to taste the real atmosphere of the Oktoberfest for the first time

Mieheni nahkahousuissa
My Husband in Lederhosen

Pohkeenlämmittimet
Calf warmers

Poikamme nahkahousuissa
Our Son in Lederhosen

Tänä vuonna haaveilin tietenkin uudesta dirndlistä (niihin tulee monesti himo), mutta koska hyvälaatuisesta dirndlistä saa pulittaa useamman sata euroa (tuhansiin euroihin asti), niin päätin uudistaa olemassa olevaa dirndliäni uudella essulla ja paidalla. Ehkä sitten ensi vuonna uusi dirndl? Terveiset Miehelle😉

This year I of course dreamed of a new dirndl (you might develop a craving for them), but as good quality dirndls can cost several hundreds of euros (up to thousands), I decided to pimp up my current dirndl with a new apron and shirt. Maybe next year a new dirndl? Greetings to Husband😉

Tämä kaveri oli kunnon baijerilainen…
This guy was a proper Bavarian…

Perheenjäsenten vaatetuksen värikoordinointi onnistuu myös näin…
Clothing colour coordination of the family members can also be done like this…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s