Lumi tuli, lumi suli – First snow

Viikko sitten lauantaina Müncheniin satoi ensilumi. Ja kyllä sitä ihan kivasti tulikin, kuten kuvasta näkyy.

On last week’s Saturday we got the first snow in Munich. And it snowed a bit, as you can see.

Ennen lumentuloa maisema näytti jokseenkin tältä eli puut olivat kauniissa syksyn väreissä.

Before the landscape looked approximately like this, so the trees were coloured with beautiful autumn colours.

Meillä ainakin lapset olivat todella innoissaan lumesta ja heti aamulla herättyään ja huomattuaan lunta sataneen, he pyysivät päästä takapihalle tekemään lumiukkoa. Yritin selittää, että noin märästä lumesta ei oikein kunnon lumiukkoa tule, mutta se ei heitä lannistanut. Aamiaisen jälkeen lapset pukivat reippaasti ulkovaatteet päällensä ja marssivat takapihalle. Itse tyydyin seuraamaan lumileikkejä sisätiloissa. Ulkona he viihtyivätkin seuraavat kaksi tuntia leikkien lumen kanssa. Lumiukkoa ei tullut, mutta lunta käytettiin mm. ruoanlaitossa, koirien kanssa leikkimisessä (molemmat muuten rakastavat lunta)🙂 Tuloksena oli se, että takapihan nurmikko on nyt enemmän ruskeaa lällyä kuin vihreää ruohoa.

At least our kids were really excited about the snow and as soon as they woke up in the morning and saw the snow, they wanted to go to the garden and make a snowman. I tried to explain that you can’t really make a proper snowman from such wet snow, but that didn’t put the off. After breakfast they put on their clothes and marched to the garden. I settled for observing them from indoors. They were busy outside for the next two hours playing with snow. They didn’t do a snowman, but used snow e.g. for cooking, playing with the dogs (both looooove snow)🙂 The result was that the garden lawn is currently more brown mud than green grass.

Kuten täällä yleensä, lumi ei maassa kauaa pysynyt. Jo saman päivän aikana suurin osa suli pois, parin päivän kuluttua lunta oli enää hitunen vain harvoissa paikoissa. Tämän viikon loppupuolella lämpötilatkin nousivat taas +15 asteeseen ja aurinko paistoi kirkkaalta taivaalta. Nyt sataa vettä ja epävakaista säätä on luvattu ensi viikolle. Mieluummin ottaisin sitä lunta kuin sadetta. Seuraavia lumisateita siis odotellessa…

As it usually happens here, the snow didn’t stay for long. Already during the same day most of it melted away and after a couple of days you could see only drops of snow here and there. In the end of this week the temperatures also rose to +15 degrees again and we were able to enjoy the sun. It’s raining now and they have forecast variable weather for next week. I would rather take snow than rain. So, waiting for the snow to fall…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s