Kotiäidin vapaapäivä – Housewife’s day off

Näin kotiäitinä ovat vapaapäivät vähissä, paitsi jos lähdet lomalle ilman lapsia. Aina on jotain mitä pitäisi tehdä, jonnekin minne pitäisi mennä ja niin edelleen… Mutta tänään oli minun vapaapäiväni. Ainakin melkein koko päivän. En tosin tiennyt sitä herätessäni aamulla ja patistaessani lapsia aamutoimissa ja tarhaan lähdössä. Kun lapset lähtivät tarhaan au pairimme kanssa, minä lähdin räntäsateeseen koirien kanssa. Oli oikea koiranilma, Willi ei olisi millään halunnut lähteä! Enkä ihmettele.

As a housewife you don’t have a lot of days off, unless you go on a holiday without the kids. There’s always something to do, somewhere to be etc… But today was my day off. At least almost the whole day. I didn’t know about it when I woke up in the morning and made the kids ready for the kindergarten. Right after they left with our au pair, I went out with the dogs for a morning walk and had my share of the wet snow that was pouring down. What a weather, I don’t blame Willi for not wanting to go out at all!

Olin jo ennen aamulenkkiä päättänyt, etten menekään tänään pilatekseen, kuten yleensä torstaisin. Ja kolmen vartin räntäsateisen aamulenkin jälkeen se tuntui edelleen oikealta päätökseltä. Päätin ottaa päivän ihan iisisti. Joten mitä tein? Ensimmäiseksi kävin hakemassa kellarista joulutavaralaatikossa olevan joululauluvihkosen (meikäläisen kokoama vuonna 1998), istuuduin sohvalle ja laulelin seuraavan puoli tuntia joululauluja!!! Jouluhömppä, kuten sanoin😉

Already before the morning walk I had decided that I won’t go to pilates today, as I usually go on Thursdays. And after a 45 minute walk in that weather, it still felt like a wise decision. I decided to take it easy today. So what did I do? I went to the cellar and got a booklet with Christmas carols (put together by me in 1998), sat down on the couch and sang Christmas carols for the next 30 minutes!!! Xmas fool, as I said😉

Päivän aikana ehdin myös askarrella lisää joulukortteja ja koristella aiemmin tehtyjä. Nyt vielä tekstit puuttuvat, sitten ovat valmiita lähetettäviksi.

During the day I had time to make a few more Christmas cards and to decorate the ones I made earlier. Now the texts are still missing, then they will be ready to be posted.

Joululaulujen soidessa (soivat muuten koko päivän) pimppasin myös Miehen tuomaa kynttelikköä, se odottaa vielä hopea/lumikäpyjä koristeeksi. Mies teki siis pari viikkoa sitten Zell am Seellä ollessaan kirpputorilöytöjä ja toi minulle sieltä metallisen pöytäkynttelikön (oli ostanut eurolla), jota koristivat aivan kamalan näköiset köynnökset ja havunkappaleet. Mutta itse kynttelikössä on metallisia kuusia ja hirviä, joten se kyllä toimii perustana. Mies siis osti sen pimpattavaksi, ei kuvitellutkaan sen jäävän sen näköiseksi😉

While listening to Xmas carols (they were on the whole day) I pimped a candle holder that Husband brought me. It’s still waiting for some silver/snow cones to be attached. Husband went to Zell am See on business a couple of weeks ago, found a local flea market and bought me a candle holder (for 1 euro). It looked horrible with some vine and pine twigs. But the candle holder itself is metal with trees and elks, so it works as a basis. Husband bought it for me to be pimped, he didn’t think that it would stay like that😉

Ainiin, uskokaa tai älkää, minä myös silitin. Ja kaiken huipuksi vielä petivaatteita! Meillä on kaksi petivaatesettiä, joita ei oikeasti voi käyttää ilman silitystä. Valitettavasti, mutta muuten ne näyttäisivät kamalilta. Joten siellä ne nyt odottavat sileinä kaapissa seuraavaa petivaatteiden vaihtoa.

Hey, believe it or not, I also ironed. And of all things, bed linen! We have two sets of bed linen that you really can not use without ironing them first. Unfortunately, but without ironing they look really bad. So there they are in the closet waiting for the next bed linen change.

Au pairimme kanssa kulutimme aikaa myös Playmobil ritarilinnan tarkistamiseen. Saimme muutama vuosi sitten naapureiltamme, joiden pojat ovat nyt jo isoja, kaksi isoa laatikollista Playmobil-kamaa. Ajattelin, että nyt saattaisi olla oikea aika antaa Pojalle ne leikkeihin. Joulupukin konttiin siis🙂

Me and our au pair also spend time checking a Playmobil knights castle. A few years ago we got two big boxes of Playmobil stuff from our neighbour whose boys are already older. I thought this might be a good time to give them to Son. I mean Santa Claus will bring them🙂

Lapset olivat tänään myös tarhassa iltaan asti (yhtenä päivänä viikossa), joten päivä tuntui todella pitkältä. Ihanan leppoisa päivä, todellinen kotiäidin vapaapäivä, vaikka kotona olinkin ja laitoin ruokaakin🙂 Ehkä otan vielä näin päivän päätteeksi hieman portviiniä ja tummaa suklaata ja tuijottelen kynttilöiden kajoa…

Today the kids also stayed later at the kindergarten (once a week), so today really seemed long. A hassle-free day – a proper housewife’s day off, although I stayed at home and still cooked for dinner🙂 I might just have to finish the day with a glass of port wine and dark chocolate and stare at the burning candles…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s